Downloaded From www.AllSubs.org
EDINBURG 1932
'Jutro, devojke.
Dobro jutro.
Eno je mis Brodi.
Mis Brodi!
Oh, devojke, kako je divno videti vas. Hvala.
- Tražila sam vas svuda. - Jeste li imali lep odmor?
Oh, čekajte dok ne počnem da vam pričam o Italiji.
- Dobro jutro, mis Brodi. - 'Jutro, mis Brodi.
Oh, dobro jutro, gospodine Lauter, gospodine Lojd.
- Hoćete li odneti ovo gore? - Da, mis Brodi.
- Stavite to na sto. - Da, mis Brodi.
Hajde.
Dobro jutro, mis Mekej.
Pobrini se za ove dve nove devojke. Vidi da li znaju šta treba da rade.
- Da, mis Mekej. - Hvala.
- Šila, nema potrebe za žurbom. - Nema, mis Mekej.
MARSIJA BLEJN 1839 - 1915 Ko može naći čestitu ženu? Za nju je cena daleko iznad rubina
NAJBOLJE GODINE GOSPOĐICE DŽIN BRODI
Dolazi mis Brodi.
- Dobro jutro, devojke. - Dobro jutro, mis Brodi.
Možete da sednete.
Ko je otvorio prozor?
Ko god da je otvorio prozor, otvorio ga je previše.
Šest inča je sasvim dovoljno.
Više je nepristojno. Bolje reći, mora se imati...
urođeni smisao za ono šta je prikladno.
Morag, hoćeš li, molim te?
Hvala.
Vidim da imamo dve nove učenice ovog semestra.
Hoćete li, molim vas, ustati?
- Vi ste? - Emili Karsters, mis Brodi.
Emili Karsters.
Evo. Upisana si.
Hoćeš li nam reći nešto o sebi, Emili?
Ja sam vodič, mis Brodi. Imam šest značaka za zasluge.
Jednu za vezivanje čvorova. Jednu za sklapanje zastave.
- Jednu.. - Dovoljno.
Za one koji vole te stvari, to su stvari koje oni vole.
Možeš da sedneš, Emili.
A ovo je Meri MekGregor.
A ti, Mari? Ne izgledaš mi kao devojka koja vezuje čvorove.
N- N-Ne, mis Brodi, ali moj b-b-brat vezuje.
Trebalo bi da je tako.
Ali šta je s tobom? Koja su tvoja interesovanja?
N- Nemam ih.
M- M-Mislim.
Zato sam ja tu, Meri MekGregor...
da ti obezbedim interesovanja.
Možeš da sedneš sada, Meri.
Devojke, posao mi je da postavljam iskusne glave na mlada ramena.
i sve moje učenice su créme de la créme.
Dajte mi devojku u osetljivim godinama...
i moja je za ceo život.
Vi devojke ste moja profesija.
Da sutra dobijem ponudu braka...
od Lord Lajona, odbila bih.
Posvećena sam vama, u mojim najboljim godinama.
I moje letovanje u Italiji me je uverilo...
da sam stvarno u najboljim godinama.
Emili, Meri MekGregor, nove ste u ovoj ustanovi.
Verovatno ćete čuti kako su moji metodi rada izvikani...
kao neprikladni za konzervativnu školu kao što je Marsija Blejn.
To je zato što je škola opredeljena za status quo.
Može li neko definisati "status quo"?
Sendi?
Da li to znači ostati isti, mis Brodi?
Tačno.
Ostati isti u tački okamenjenja.
O-K-A-M...
E-NJ-E-NJ-E.
Okamenjenje.
Ne nameravam da posvetim moje najbolje godine okamenjenju.
Otvorite knjige u slučaju nezvanih gostiju.
Ako bude nezvanih gostiju, učimo našu istoriju.
Ali ne učimo našu istoriju.
Može li mi neko reći ko je najveći italijanski slikar?
Leonardo da Vinči, Mis Brodi.
Netačno, Dženi.
Odgovor je Đoto. On mi je omiljeni.
Posmatrajte, devojke, Stenli Boldvin...
koji je došao kao premijer i otišao još brže.
Naša upravnica, Mis Mekej...
drži ga na zidu zato što veruje u slogan "sigurnost na prvom mestu".
Sigurnost ne dolazi prvo.
Dobrota, istina i lepota su prve
Nečije najbolje doba doprinosi nečijem boljem razumevanju tih stvari.
Najbolje doba je trenutak za koji se neko rađa.
Vi devojke morate biti spremne da prepoznate vaše najbolje godine...
kad god da dođu...
i da ih živite punim životom.
"Vrema izmaglice i sočnih plodova".
Želim da vam pričam o trenutku u mom životu...
kada sam bila veoma mlada...
mlađa čak i od njega.
Zvao se Hju.
Duboko sam se zaljubila u Hjua...
zadnje godine rata...
ali je poginuo na bojištu Flandrije.
Helen MekFi, razmišljaš li pranju?
- Ne, mis Brodi. - Rukavi su ti povrnuti.
Vrati ih odmah. Ne želim da radim sa devojkama...
koje povrću rukave.
Mi smo civilizovana bića.
Poginuo je na bojištu Flandrije.
Poginuo je nedelju dana pre nego što je primirje proglašeno.
Pao je kao jesenji list.
Podsetite me da vam pokažem mapu Flandrije i mesto gde je moja ljubav...
zauvek zaspala, pre nego što ste se vi rodile.
"Dođe jesen, tako setna, u žutom i sivom...
i uteši me s porukom o uvenuću prirode".
Robert Berns.
Hju pade kao jesenji list.
Posle primirja, ljudi se pevali i igrali u radosti...
na ulicama, ali...
Hju je bio jedan od cvetova...
ležeći u svom grobu.
Šta je pokvarilo raspoloženje...
Monika MekLaren, zar ne?
Monika se lako zaplače.
Monika, možeš li mi reći zašto plačeš?
Zbog priče koju sam im ispričala...
o Flodenskoj bici.
Plakati zbog lekcije iz istorije?
To je dirljiva priča.
Noć pre Flodenske bitke, u Merkat Krosu pored St. Giles...
čuo se avetinjski glasnik kako čita imena...
svih plemićkih porodica Škotske, počevši sa kraljem.
Posle bitke, nije bilo porodice...
koja nije patila zbog bolnog gubitka...
kao što znate, Mis Mekej.
Da bih bila sigurna.
Dobro, devojke, znam da ćete naporno raditi...
svaki predmet ove godine.
Dobar početak osigurava dobar kraj.
Nadam se da ste sve imale sjajan raspust...
i čitaću vaše sjajne sastave...
o tome kako ste ih provele.
Ne bi trebalo da plačete zbog istorijske lekcije u vašim godinama.
Moj savet.
Hvala Dženet.
Doviđenja, Mis Mekej.
Možete da sednete.
Dobro si uradila, Monika, što nisi odgovorila na pitanje.
Dobro je u neprilici ne reći ni reč...
ni crnu, ni belu.
Ali Vi jeste, Mis Brodi.
Bili ste u neprilici, i počeli ste o Flodenu.
Sendi, pokušaj da radiš kao što sam ja rekla, a ne kao što sam ja uradila.
Zapamti, ti si dete, Sendi...
i daleko od najboljih godina.
- Moram da ti čestitam na rođenju drugog deteta. - Da, druga ćerka.
Jesi li ikad čuo za Meri Stops...
začetnika kontrole rađanja i rasnog napretka?
Ah, da. Cenjena Žena. Ali moja crkva mi nalaže da idem napred i budem plodonosan.
Svesna sam tvoje nesrećne zajednice sa crkvom Rima.
Sumnjam da će, što god to telo dalo...
ići dalje od tebe.
Moja crkva razume ljudsku nesavršenost i oprašta je. Zašto ti ne možeš?
Ne interesuje me ljudska nesavršenost. Interesuju me lepota, umetnost, istina.
Umetnost i lepota možda. Istina ne.
Ovo je nečuveno!
Istina je da si se bacila u krevet sa slikarom...
...ali si se užasnula kad si se probudila!
- P-Pusti me smesta! - Završio sam tvoj portret, Džin.
- Vrati se u atelje. Dođi u nedelju. - Ne mogu. Ne mogu.
- Zašto? - Imam druge obaveze!
- Otkaži! - Nije moguće!
- Ja... Ja... idem u Kremond. - Zašto?
Gospodin Lauter me je pozvao na svoje imanje u Kremond.
- Lauter? - Ima mali čamac.
Pozvana sam na plovidbu...
u nedelju.
Šta želiš da uradim- da te napastvujem na podu...
za nauk tvojim devojkama?
- Izvoli. - Je li to jetrena pašteta, mis Brodi?
To je pâté de foie gras.
Pâté de foie gras.
Oh, mora da je čudesno biti Francuz.
Francuzi imaju dar za hranu...
ali sumnjam da će Francuskinje ikad dobiti pravo glasa.
Potpuno sam bila ubeđena u to.
"Neću povući svoje mišljenje, Mis Mekej", rekla sam.
"Učenice mis Brodi su drugačije".
- Oh, rekla si to? - Oh, rekla sam to, naravno...
i mislila sam.
Hvala, Mis Lokhart.
Brodi družina, u stvari.
Devojčurci koji odbijaju da operu svoja lica.
Oh, mis Brodi, informisali su me...
nije oprala svoje lice dvadeset godina.
Izgleda čisto odavde.
Mis Brodi propisuje hladan krem.
Uvek izgleda tako ekstremno.
Ovo je nova učenica, gospodine Lauter, Meri MekGregor.
Gospodin Lauter te može naučiti...
usklađivanju tvog glasa.
Oh!
Mis Brodi, mislio sam... ako bude bilo vremena...
za šoljicu čaja pre popodnevnih časova.
Oh!
Kako lepo od Vas, gospodine Lauter.
Sada, devojke, ostavljam Meri MekGregor u vašu odgovornost.
Hvala.
Pa, Meri MekGregor, koliki džeparac dobijaš?
P- P-Pa 1,6 nedeljno.
1,6? Otac ti daje?
G- G-Gospodin Iling mi daje.
Nemam o-o-oca ni majku.
- Ko je gospodin Iling? - Radi u b-b-banci. On je naš staratelj.
On se brine o n-n-novcu.
I ja sam volela da budem siroče sa nasleđem...
i da dobijam džeparac od bankara.
Da li i tvoj brat dobija toliko?
N- N-Ne znam. On ima 14 godina.
Moj b-b-brat je pobegao...
iz četiri škole.
Tvoj brat je propalica.
Mislila sam da ću se u nedelju...
ponašati kao da je to poslednji dan...
sunca i vode.
Razmišijala sam, gospodine Lauter, da li ćete biti u mogućnosti da mi pomognete.
- Na koji način, mis Brodi? - Možda znate ima li nekih mogućnosti...
da iznajmim mali čamac u Kremondu.
Oh, mis Brodi, Ja imam čamac.
Zaista, gospodine Lauter?
To bi mi bilo najveće zadovoljstvo...
mislim, kad biste razmislili da pođete samnom.
Oh, ali ne mogu Vam dosađivati, gospodine Lauter.
Dosađivati? Oh, mis Brodi, toliko puta sam mislio da Vas pitam...
ali nisam želeo da izgledam nametljivo.
Molim Vas, mis Brodi, recite da ćete poći samnom.
Dobro, gospodine Lauter. U nedelju?
U nedelju.
Posle odlaska u crkvu, naravno.
Naravno, gospodine Lauter.
Da li misliš da je gospodin Lojd créme de la créme...
ili gospodin Lauter?
Nijedan. Mi smo.
"Devojke, ako slušate samo mene...
naparaviću od vas créme de la créme. "
Moj otac kaže da su ovo najsrećniji dani naših života.
Ali ako se ovi smatraju za najsrećnije...
zašto mis Brodi kaže da je srednje doba najbolje?
Mis Brodi se nikad nije venčala kao naše majke i očevi.
- Oni nemaju izbor. - Imaju polni odnos.
- Oh, ne želim da mislim o tome. - Ne moraš.
To se desi u trenutku bez razmišljanja.
Ti vodiš.
- Kako znaš? - Šta?
Ono što si rekla- da se polni odnos desi u trenutku bez razmišljanja.
Zato što se to desilo Tini, devojci iz prodavnice mog oca...
kada je izašla u Padoki sa njenim dečkom.
Morali su da se venčaju.
Mislila si da je pobuda trebala proći dok su se svlačili.
Da. To je ono što ne mogu da razumem.
Ljudi se svlače jedni ispred drugih.
To je tako nepristojno.
Oni su dužni da odlože svoju strast.
Da li misliš da je mis Brodi ikada imala polni odnos...
sa Hjuom u Flandriji... pre nego što je poginuo?
Ne znam.
Ne mislim da su radili nešto tako.
Njihova ljubav je bila iznad toga.
Mis Brodi je rekla da su bili odani jedno drugom...
sa strastvenom podatošću na njegovom poslednjem odlasku.
Ipak mislim da se nisu svlačili. A ti?
Ne. Ne mogu da zamislim to.
Posmatrajte, devojke, zamak.
Sagrađen je na vulkanskoj steni.
Kroz jedan od onih prozora je, na 187 stopa visine,
Meri, kraljica Škotske spustila svog malog sina...
u korpi sa užetom.
Mari MekGregor, hoćeš li molim te vezati svoje pertle?
Oh. Posmatrajte smeće.
U Italiji je Musolini stavio kraj smeću na ulicama.
Da li se neka od vas seća kako se nazivaju Musolinijevi sledbenici?
- Fašisti. - Tačno. F-A-Š-I-S-T-I.
Fašisti. A Musolini je...?
- "Duke". - Il Duče. Vođa.
Il Duče. Idemo.
Ah.
Ispravi ramena, Meri MekGregor.
Sve morate naučiti da hodate sa glavom gore, gore...
kao Sibil Torndejk, žena plemenitog roda.
U Grejfrajerskoj crkvi...
20-og februara, 1638. godine,
narod Škotske se obavezao...
Prezbiterianskoj veri.
Mnogi od njih su koristili sopstvenu krv da potpišu zavet.
Ovaj deo Edinburga ima veoma bogatu istoriju.
Veoma je romantično.
Morate uvek pamtiti
da ste građani Edinburga, grada Hjuma i Bozvela.
Vi ste Evropljanke, ne proste provincijalke.
- Sendi, šta to radiš? - Hodam kao Sibil Torndejk.
Znaj, jednog dana, Sendi, jednog dana ćeš otići predaleko.
- Zdravo. - Oh, gospodine Lojd.
Devojke, znate gospodina Lojda, nastavnika likovnog iz više škole.
- Da. - Dobar dan, gospodine Lojd.
- Dobar dan, devojke. - Gospodin Lojd ima atelje negde u blizini.
Broj šest, četvrti sprat. Vrata su uvek otvorena.
Priredila sam devojkama izlazak. Bile smo u galeriji.
Pričala sam im o Goganu.
Ah, opasna mis Brodi.
Ko me, molim Vas, smatra za opasnu?
To je opšte mišljenje. Tvoje učenice se smatraju za dosta informisane...
u stvarima beznačajnim za prihvaćeni nastavni program.
Što je najgnusnije, kaže se da im ne usađujete timski duh.
Je li to istina, devojke?
Da li vas mis Brodi navodi da izbegavate zadatke na terenu za hokej?
Fraze kao što su "timski duh" su uvek korišćene da bi se prešlo preko individualizma.
Kleopatra nije ništa znala o timskom duhu, ako čitate Vašeg Šekspira.
I gde je timski duh Ane Pavlove?
Ona je prima balerina.
Kolektivni balet ima timski duh.
Oh, mis Brodi, opasni ste.
Hm. Da. Moramo da krenemo i uhvatimo tramvaj.
Sumnjam da ćemo naći slobodna mesta. 1932-ga je, i učtivost je mrtva.
Mis Brodi?
Želim da dođete i vidite sliku o kojoj sam Vam pričao.
Može sledećeg vikenda?
- Ne. Idem u... - U Kremond?
Da. Moje učenice i ja provodimo skoro svaki vikend u Kremondu.
Gospodin Lauter je veoma gostoljubiv.
Doviđenja, gospodine Lojd.
Hajdemo.
Imate je!
Izvolite.
- Ima lepih gore. - Ne. Onu tamo.
- U redu. - Polako.
Hvala.
Kineski krep.
Noge mis Brodi su duže od nogu gospodina Lautera.
Mora da ih savije oko njegovih.
Prvo on ugasi svetlo.
Zatim kreće njihov dodir nogu.
Pa "Mis Brodi, mis Brodi".
Mis Brodi kaže, "Dragi".
- Ona kaže... - "Gospodine Lauter...
Vi ste créme de la créme".
Moraćemo da posmatramo stomak mis Brodi.
Ovo je kriva linija koju pokušavam da vam predstavim.
Kriva linija u njegovom naboru...
i ovde, i ovde na ruci.
Kriva linija se kreće kroz sliku kao reka.
vijugavo, čulno...
izvlačeći sve što je žensko.
Kriva linija je dozivajuća linija...
ovde, i ovde.
I ovde, na grudima.
I na stomaku! I na zadnjici!
- Tišina!
Hajde. Napred.
Idite na domaćinstvo i muzičko. Samo to zaslužujete.
"Pobegli su od mene oni...
koji su me jednom pronašli."
Nedostaješ mi Džin. Mogu li te zamoliti?
Molim te, vrati se.
Ti imaš porodicu. Ja sam nastavnik.
Imao sam porodicu prošlog juna. Bila si nastavnik proslog juna.
Bože. Želeo bih da sam imao funtu za svaki put kada si izgovorila...
"Ja sam nastavnik. Ja sam nastavnik. Na prvom mestu, zadnjem mestu i uvek".
Kako je dobar podsetnik bila tvoja razglednica.
Razglednica iz romantične Italije.
Neuporedive Đoto freske-
Kako pobedonosno se njegove slike njišu sa životom. Istinito tvoja, J. Brodi".
Razglednica od moje strastvene, ostavljene ljubavnice.
Te noći u ateljeu
te jedne noći u ateljeu...
bio sam zadovoljan što sam uživao u ulozi učitelja.
Vrati se, Džin.
Trebaš mi.
M- M-M
Meri MekGregor!
Meri MekGregor, da li znaš šta se desilo Piping Tomu?
Oći su mu se smežurale u glavi...
i ispale ispred njega!
Dobri stari Tom.
Ne brini Džin. Dobro si ih uvežbala. Sigurna si sa te strane.
O meni moraš da brineš.
Dođi u atelje. Dođi da poziraš opet.
- Samo da poziraš. - Možeš da slikaš neku od mojih učenica.
- Dženi je šarmantna. - Pusti tvoje učenice. Tebe želim da slikam.
Neću doći u atelje.
Onda do đavola s tobom!
Tedi, znaš, trebalo bi da slikaš Džejn.
Svidela bi ti se. Ima profil...
pritajene čednosti.
Šta je s tobom, Meri? Šta ti se desilo?
Lice ti je čudno.
N- Ne, nije.
Jeste, Meri. Veoma čudno.
I glas isto.
Da, da. Družina mis Brodi, pretpostavljam.
Da, gospodine Lojd.
- Da li bi Vam se svideli pupoljci? - Šta?
To je omiljeni slatkiš princeze Margaret Rouz.
Nepogrešiva Brodi.
A ti si, pretpostavljam, ona šarmantna.
Do viđenja, devojke.
Meri, ti si definitivno uzbuđena zbog nečega.
- N-Ne. - Kaži! Kaži, ili ću te uštipnuti.
- Kaži. - Ne, n-neću reći.
Ja volim mis Brodi, i neću vam r-reći.
Šta sa mis Brodi?
Kaži, ili ćemo te zaključati u ormanu...
i baciti te preko stepeništa. - Ne bi se u-usudile.
- Kaži! - To n-nije vaša s-s-stvar!
Ne! Stanite!
Pustite me! U pomoć!
- Pustite me! - Aaah! Ne!
Ako ponovo počneš da vrištiš...
bacićemo te na tu tvoju glupu glavu.
Meri, draga, ako se nešto desilo sa mis Brodi, trebalo bi da mi kažeš.
- Šta si uradila? - Bila je t-tako ljuta!
Pa, znaš kakva si, Meri.
- Šta si uradila? - Ništa.
Samo s-s-sam ušla.
- Gde? - U učionicu!
Pa?
Bili su tamo!
- Ko su bili tamo? - Oh, gospodin Lauter!
Mis Brodi i gospodin Lauter!
Ne! G-G-Gospodin Lojd! Ljubili su se!
Ljubili?
Videla sam ih z-z-zajedno...
kako se ljube.
- Zagrlio je. - Gospodin Lojd!
Gospodin Lojd! Gospodin Lojd je zaljubljen u mis Brodi!
I ona je z-zaljubljena u g-gospodina Lojda.
Trebale ste da ih v- vidite.
Ali šta je onda sa gospodinom Lauterom?
Gospodin Lojd je slikar. A mis Brodi's voli slikarstvo.
Mis Brodi's je stvarno zaljubljena u gospodina Lojda, ali on je oženjen drugom...
pa ona koristi gospodina Lautera.
- Oh. - Idemo.
Slušaj, Meri.
Je li to bio dugi, lagani poljubac?
Nisam trebala da ti k-kažem.
Ali pošto jesi, je li to bio dugi, lagani poljubac?
- Da. - Vidim.
- Nisu te čuli? - M-Mislim da ne.
Mada su se trgnuli.
Misliš, osetili su tvoje prisustvo?
N- Ne znam.
Je li to bilo ovako?
Tako je! Tako je!
Skoro je 17 šasova, vreme kada ne bi trebalo da budete ovde. Šta si to radila, Sendi?
- Samo izvodim, mis Mekej. - Izvodiš šta?
- Operu. - Operu?
Da, mis Mekej. Učili smo o Travijati.
Sendi, pokaži mi šta si radila.
Nastavi. Pokaži mi.
To je dovoljno, Sendi.
Glumi Violetu na izdisaju zbog ljubavi prema Alfredu.
- Veoma je tužno. - Oh, besmislice.
Violeta nije izdahnula zbog ljubavi prema Alfredu.
Violeta je bila potpuno glupa žena sa obolelim plućima.
Da je pravilno odgajena...
bila bi na terenu za hokej, dišući duboko.
A to je upravo ono što bi vi trebale da radite.
Travijata nije na nastavnom programu škole Marsija Blejn.
Ali mis Brodi i gospodin Lauter su nas vodili da gledamo Travijatu...
kada je pozorišna trupa Karl Rosa došla u Edinburg.
Mis Brodi i gospodin Lauter su vas vodili u operu?
Gospodin Lauter je divan. Išle smo da ga posetimo u Kremond.
Kada je mis Brodi išla... vikendom.
Kako lepo od gospodina Lautera...
i mis Brodi.
Nadam se da ste zahvalne.
Mis Brodi je veoma muzikalna, verujem,
sva ta pozorišta, koncerti i opera.
Mis Brodi je baš muzikalna.
Mislim da se mis Brodi više interesuje za slikaratvo, mis Mekej.
Zašto misliš da mis Brodi više daje prednost slikarstvu od muzike, Sendi?
Ona nam je tako rekla.
Muzika je interesuje, ali slikarstvo je njena strast.
Mis Brodi je rekla.
- Strast? - U poređenju sa muzikom.
Meri...
Sigurna sam da si suviše mlada da bi imala strasti.
- Koja su tvoja interesovanja u kulturi? - Priče.
Da li ti je mis Brodi pričala priče?
Oh, da.
Lj-Lj-Ljubav
Ljubavne priče.
- Priče kao što je Travijata? - Istorijske priče.
- Istorija. - Ona istoriju učini da izgleda kao bioskop.
- Ne. Ne kao bioskop. Više kao Šekspir. - Šekspir.
Nije valjda.
Šta bi mi radili bez mis Brodi?
Više bih volela da je vaša aritmetika bolja.
Kultura nije kompenzacija za manjak znanja.
Drago mi je što ste odane mis Brodi.
Vaša lojalnost je dostojna ove škole.
Uvek sam bila impresionirana učenicama mis Brodi
na neki način.
Benito Musolini je veliki čovek.
Počeo je kao novinar.
Čovek znanja, intelektualac,
ali i čovek od akcije.
Od Kaprija je napravio utočište za ptice.
Jednostavan čin dobrote.
Ako otvorite 25. stranicu videćete mapu Kaprija.
Sasvim je uz napuljsku obalu.
Zahvaljujući Vođi hiljade ptica tamo živi i peva...
umesto da su završile na parčetu hleba.
Mis Gaunt, nešto ste želeli?
Hvala.
"Draga mis Brodi, nadam se da će vam biti zgodno...
"da me posetite u mojoj kancelariji ovog popodneva u 4:15.
Emelin Mekej".
4:15. Ne 4:00. Ne 4:30, ali baš 4:15.
Misli da će me zaplašiti koristeći četvrtine sata.
Kao što sam htela da kažem...
Benito Musolini je zaista čovek od akcije.
Uđite.
4:15. Plašila sam se da ću zakasniti, ili poraniti.
Nikako. Vi sta najtačniji.
Hvala što ste našli vremena.
Znam koliko Vas devojke zauzimaju.
- Molim Vas, sedite. - Oh. Hvala.
Kakva raznobojna haljina.
Boja razveseljava duh, zar ne?
Verovtno ste u pravu, mada se pitam da li je duhu devojaka potrebno razveseljavanje.
Oh, zaista im je potrebno!
Moji principi su "Podigni, razveseli, podstakni".
Nema sumnje. Ali škola Marsija Blejn...
je u suštini konzervativna škola.
Ne podstičemo progresivno držanje.
Mis Brodi, primetila sam...
duh prerane zrelosti Vaših učenica- nekih određenih učenica.
- Hvala. - Oh.
Ja sam u najboljim godinama...
i moje učenice izvlače korist iz toga.
Ponosna sam što su moje učenice možda više obaveštene.
- Tačno... - Po meni, obrazovanje je vođenje.
Reč obrazovanje potiče od korena "ex",
i "duco": "Vodim".
Po meni, obrazovanje je prosto- vođenje...
onoga što je već tamo.
Nadala sam se da će možda biti određenih rezultata upadanja u reč.
To ne bi bilo obrazovanje, već nametanje...
od prefiksa "in",
i glavnice "trudo": "guram".
Ugurati dosta informacija u glave učenika.
Diskutovati o obrazovanju sa tako posvećenim nastavnikom...
je uvek poučno.
Ipak, to nije razlog zašto sam Vas pozvala da dođete ovde.
Mis Brodi...
Rečeno mi je da obavljate nedeljna putovanja u Kremond.
Da. Zar to nije divno mesto?
Doduše, jeste.
Mislim da je gospodin Lauter nasledio imanje od svoje majke.
Živeo je tamo ceo život.
Gospodin Lauter nije koristoljubiv...
ni avanturista.
Pitanje je da li bi mogao da prepozna avanturizam u drugima.
A avanturizam je slabost...
koju u Marsiji Blejn moramo izbegavati...
i ne samo među ovim zidovima, već i u privatnom životu
rukovoditi se, takoreći, nastavnog plana.
Oh, mis Mekej...
Ne verujem da sam ikada ocenjena...
kao predmet otrcavanja...
zbog čega se upravnica mora zabrinuti.
Zabrinuta sam, mis Brodi, zbog upravnog odbora ove škole.
Laskam sebi da nisam nepoznata odboru...
član sam osoblja Marsije Blejn...
šest godina pre vašeg angažmana, mis Mekej.
Osećam se potpuno sigurnom reći...
da niti jedan član odbora nije nikad ništa pokazao...
osim priznavanja i odobravanja mojih nastavnih metoda.
Oh! Oh, mis Mekej...
Koristila sam Kremondske šume za časove botanike...
stene za istraživanje misterija geologije.
Trebalo bi biti očigledno jasno da su moji izleti u Kremond...
izleti za obogaćenje.
Obogaćenje za moje učenice... i za Marsiju Blejn.
Hvala Vam, mis Brodi.
Sigurna sam da ćemo se Vi i ja bolje razumeti.
Uvek sam Vam na raspolaganju, mis Mekej.
Radosna sam što to čujem.
Doviđenja, mis Brodi.
Oh, hrizanteme.
Tako lako za održavanje.
Mogu li porazgovarati sa Vama, Mis Gaunt?
Mis Gaunt, Vi ste, naravno, svesni problema...
kada nastavnik ima odanost svojih učenika.
To neće biti lako, mis Gaunt.
Ipak, nema sumnje da će nas u doglednom vremenu...
neki povoljni rezultat udostojiti.
U međuvremenu, ja bih smatrala iskrenom uslugom za školu...
ako bi bilo kakva indiskrecija koja bi došla do Vaših ušiju...
takođe došla i do mojih.
Takođe, Vaš brat...
je đakon u Kremondskoj crkvi, zar ne...
i prirodno revnostan da očuva njenu svetost.
Hvala, mis Gaunt.
Šta pišeš?
"Moj dragi, divni Gordone...
tvoje pismo me je duboko ganulo, kao što možeš zamisliti.
Ali, avaj, moram zauvek odbiti da postanem gospođa Lauter.
Moji razlozi su dvostruki
Posvećena sam mojim učenicama, kao madam Pavlova...
a postoji i drugi u mom životu.
On je Tedi Lojd".
Daj meni.
"Ali još uvek možemo da imamo...
mnogo vetrovitih dana u ribarskom čamcu...
na moru".
- Zbog čega ste tako glasne?
Pokupite svoje stvari, i smesta idite.
Ovo je biblioteka, ne vašar!
- Ovo su vaše knjige? - Ne, mis MekKenzi.
Želim da zapamtite...
da je od najveće važnosti...
da gornji i donji pritisak...
budu potpuno jednaki.
I drugo, devojke, najvažnije je...
da korisite...
pravu dužinu šava.
Kada bismo ispunili ovu prostoriju hidrogenom napravljenim u ovim posudama...
i zatim upalili šibicu...
desila bi se eksplozija dovoljno jaka da sruši ovu zgradu do temelja.
- Gledajte. Pokazaću vam.
Svi zajedno sada.
Sunce!
Ponovo smo obnovljeni. Jelo i piće za osveženje.
Dovoljno za obrok, ali lavovski deo za gospodina Lautera.
Ovog puta, zaklela sam se...
da ću ugojiti gospodina Lautera.
Dajem reč.
Jesam li zaboravila da vam kažem da me je jednom, na odsustvu iz rata...
Hju odveo na jedrenje, na ribarskom šamcu.
Proveli smo najsrećnije trenutke među stenama male morske luke.
Ponekad bi Hju počeo da peva.
Imao je duboki glas tenora.
Drugi put bi uzeo slikarski nogar i slikao.
Hju je bio veoma talentovan u obe umetnosti...
ali mislim...
mislim da je slikar bio pravi Hju.
Ali sada ste vi moj život.
Ja oblikujem, a vi ste moj ponos.
Vi se sada izgrađujete.
Uskoro ćete preći u višu školu...
i više vas neću učiti...
ali ćete uvek biti Brodi devojke.
Ah! Dolazi naš gospodin Lauter.
"Naš slatki putujući pevač, oh, pevaj mi.
Oh, pusti suzu zamnom.
De da de da de da de da i kao brza reka budi".
Sada, gospodine Lauter, morate sarađivati u projektu gojenja.
To će produbiti Vaš glas. Karuzo je imao apetit džina.
- Kako Vi vodite računa o meni.
Primećen sam u pozorištu.
Primetili su me i potkazali gospodinu Gauntu.
Gospodin Gaunt? Oh, đakon u Kremondu.
Zbog čega?
Mišljenja je...
Rekao je da horski pevač njegove crkve...
ne treba biti ni u kavoj vezi sa neudatom damom.
O- Oh, branio sam se...
žestoko.
Kao što ste čule, bio je pokušaj...
da se progoni gospodin Lauter zbog nas.
Nikada ne treba podleći provincijskom neukusu.
Gospodin Lauter nije...
čak ništa ni uradio pod mojim pokroviteljstvom.
Nastavite sa jelom, gospodine Lauter. Šta je bilo, Sendi?
Mis Mekej nas posmatra sa njenog prozora.
Oh, nije valjda.
Pitam se koliko će nam još piknika biti dozvoljeno...
pre nego što mis Mekej počne da patrolira po dvorištu.
To se mis Mekej nada da će me uznemiravanjem...
naterati da napustim Marsiju Blejn.
Mis Gaunt i neke nastavnice...
su dobile zapovest da me pozdravljaju sa unapred pripremljenim osmehom.
Da li stvarno mislite da Mis Mekej želi da Vas otera?
Nije od značaja šta mis Mekej želi.
Ovde sam i ovde ostajem. Ne bih vas ostavila čak ni zbog
Lord Lajona
Čak ni zbog njega! Potrajaću još u ovoj fabrici obrazovanja...
gde moje obaveze leže.
Ako žele da me se otarase, moraće
...da izvrše atentat na mene!
Jedite, gospodine Lauter.
Saradnja je ključna nota. A sada,Dženi, jedna akrobacija za olakšanje.
- Oh! Divno! - Bravo. Bravo! Bravo!
Bravo! Oh.
- Oh. - To su moje učenice, gospodine Lauter.
Zaista su Brodi devojke.
Monika- Monika je glumac.
Igraće u dramama...
Ili će ih možda pisati.
Meri...
naša Meri je sama na ovom svetu.
Potrebna joj je snaga, ali ima mene.
Meri će prestati da muca. Ona će živnuti.
Meri MekGregor će se istaći zbog mene.
Nemam sumnje.
Zatim je tu Dženi.
Ponekad osećam da postoji duhovna veza...
između Dženi i mene.
Ne očekujem da Dženi to oseća sada, ali jednog dana hoće.
A Sendi...
...Sendi je...
- ... Sendi je pouzdana. - Oh, Sendi.
Sendi je veoma pouzdana.
A sad, Monika, recituj nam, molim te.
Šta da recitujem, Mis Brodi?
Nešto... Nešto čarobno.
"Danima i noćima ona veze...
čarobni veo sa veselim bojama.
Čula je šapat...
prokletstvo je na njoj ako ostane...
da gleda dole ka Kamelotu.
Ona ne zna šta prokletstvo može biti".
Gospodine Lauter, malograđani su među nama.
Ona ne zna šta prokletstvo može biti...
i tako ona stalno veze...
i malo drugih briga ona ima...
Dama iz Šalota.
Ali ona još uvek uživa da u svom velu...
veze čarobne znake sa ogledala...
jer često kroz tihe noći...
pogreb sa perjanicom, svetlima i muzikom...
dođe do Kamelota...
ili kada je mesec visoko...
dođu dvoje nedavno venčanih.
Dosta mi je više tame,
reče Dama iz Šalota.
Dama iz Šalota.
Mislim da će možda jednoga dana...
Dženi biti ulovljena pogledom slikara.
Dženi će biti slikana mnogo puta.
U godinama koje dolaze...
mislim da će Dženi biti dobra...
za...
seks.
Pa, Monika, kako ti izgleda?
Deluje prilično ...zrelo.
Ja jesam zrela.
Mi smo sve sazrele.
Neki u školi misle da ste previše zrele.
Svi su ljubomorni.
Znaju da Brodi družina ima bolji provod od drugih.
Idemo na mnoga mesta, radimo mnoge stvari.
I sada visite po slikarskom ateljeu.
- Veoma privlačno. - Mis Brodi je p-p-privlačna, zar ne?
Gospodin Lauter misli da jeste.
Sendi užasno kasni. Mislite li da će doći?
Tri godine Kremonda i gospodin Lauter.
- Kakva izdržljivost. - Hrana je uvek dobra u Kremondu.
Lasagna verde.
Sweetbreads a la Milanese.
"Harlot" russe.
Charlotte russe.
Mis Brodi se brine o gospodinu Lauteru.
- Šta gospodin Lauter radi za mis Brodi? - Peva joj.
Stavi tu mokru stvar tamo.
Meri, po treći put danas-
hoćeš li se skloniti s puta? - Izvinite.
Meri MekGregor.
Pa, Meri, šta ima novo? Šta ima novo kod tvog brata?
Kako napreduje na Oksfordu?
Njegov u-u-učitelj se zapalio.
Zapalio? Njegov učitelj?
- Pa, kako? Od čega? - Od mog brata.
Tvoj brat je zapalio učitelja?
Tvog brata bi trebalo staviti u popravni dom.
Izgledam veoma zrelo.
Izgledaš kao mis Brodi.
Kao i svi Dženini skečevi. Svi liče na mis Brodi.
- Mislim da liče.
Naslikao sam to kao student.
To je ono što se zove "škola života".
Najviše sam imao teškoća sa pektoralnim mišićima.
Pektoralnim?
- Grudi. - Oh.
- Oh, Monika! - Šta?
Mis Brodi kaže da neko ko dolazi iz kuće koja drži do kulturnog nasleđa...
ne pravi buku oko ljudskog tela. - Ko pravi buku?
- Ti. - Imam nasleđa koliko i ti.
Mislim da je dosta za danas.
Ako nastavim, uništiću usne...
a to bi bila šteta.
- Šta misliš? - Pa, mislim da...
Mis Brodi kaže da će Dženi biti slikana mnogo puta.
- A šta je rekla za tebe? - Da sam pouzdana.
Kada da dođem ponovo?
Kada god imaš vremena. Dođi sledeće subote.
- U redu. Hajde, Sendi. Gladna sam. - Ne mogu sa vama.
- Moram da sačekam majku. - Oh, večito tvoja majka!
-Doviđenja devojke. - Doviđenja gospodine Lojd.
- Noge su mi mokre. - Skini cipele.
Osuši ih pored peći.
Skuvaću čaj.
- Ima li još kolača? - Ne, to je sve.
Nemam standard Kremonda.
Lasagna verde, "harlot" russe.
Čudo je da tolika hrana ne zapuši starog Lautera.
On jede svoje povrće.
Da li radiš portrete i svoje dece?
Je li to tvoja supruga?
To je moja supruga. Zove se Dedri.
Je li ona u svojim najboljim godinama?
Verovatno još ne.
Jednog dana, voleo bih da naslikam sve vas Brodi devojke.
Bilo bi interesantno videti kakvu grupu bih napravio od vas.
Pretpostavljam da bi izgledale kao jedna velika Brodi.
Ti si jedna pametna mačkica.
To će te naučiti da posmatraš slikara na taj način.
Zar ne želiš i ostale svoje stvari?
Da ne trčiš ulicama kao kurvica.
Oh, eno je Sendi!
Sendi!
Sendi, draga!
Zdravo, mis Brodi, gospodine Lauter.
Šta radiš u ovom kraju?
Gospodin Lauter i ja smo kupovali za sutrašnji ručak.
Hvala Bogu pa još uvek možemo imati naš nedeljni ručak u Kremondu.
Ne mogu ti opisati koliko mi nedostajete u odeljenju ove godine.
I Vi nama nedostajete, Mis Brodi.
Sutra ću vam ispričati o novom planu, kojim mis Mekej želi...
da me natera da prihvatim mesto u višoj školi.
Ali ostaću u Marsiji Blejn, gde moje obaveze leže.
- Ako žele da me se otarase, moraće da... - Izvrše atentat na Vas.
Tačno. Mislila sam da si prisustvovala nekom društvenom skupu sa Dženi.
- Gde je Dženi? - Otišla je kući pre mene.
- Ja sam ostala u ateljeu. - U ateljeu?
Ona... Dženi je upravo napustila...
Atelje gospodina Lojda. Šta ste radile tamo?
To je trebalo da bude iznenađenje.
Dženi je pozirala gospodinu Lojdu.
Dženi je pozirala gospodinu Lojdu
a ja nisam znala. Kada je to počelo?
- Na početku semestra. Nisam trebala da Vam kažem. - Džin..
Oh, veoma sam srećna što si mi rekla, Sendi.
Razvijaš se u devojku velike pronicljivosti.
- Hvala, mis Brodi. - Znaš, Sendi...
Veoma bi me zanimalo da čujem tvoje utiske o Dženinom portretu.
Ali nećemo da pričamo o tome sa drugima.
Zato ćeš u ponedeljak, posle škole, doći kod mene na čaj.
Imaćemo lepo, prijatno vreme zajedno.
U redu, mis Brodi.
Hajde sada. Sigurna sam da će te gospodin Lauter odvesti kući.
Uđi, Sendi. Možeš li, draga?
- Da, hvala. - Hvala, Gordon.
- Veoma ste ljubazni. - Oh, više si nego dobrodošla.
To je slika porodice gospodina Lojda.
Počinje sa njim i njegovm ženom...
a zatim sva deca od najvišeg do najnižeg pa sve do bebe i psa na podu.
Zamišljeno je da izgleda zabavno...
ali najzabavniji deo je što svi liče na Vas.
Na mene?
Da. Čak i beba.
Svako koga slika liči na Vas.
Hmm.
Namaži buter na pogačice, Sendi.
Budi velikodušna.
Da li Dženin portret liči na mene?
Oh, da.
Gospodin Lojd možda želi da slika i mene.
Sumnjam da će ti poziranje biti karijera.
Hoćeš li zatvoriti prozor, draga? Ima malo promaje.
Šta mislite da će biti, mis Brodi?
Šta da mislim da će biti?
Moja karijera.
Ti si inteligentna, naravno.
U stvari, Sendi, ti imaš nešto više od proste inteligencije.
Ti imaš pronicljivost.
Eno je mis Lokhart.
Nastavnica hemije?
Da. Ona ima svoje golf klubove.
Monika je videla gospodina Lautera kako igra golf sa mis Lokhart...
dva puta.
Nije valjda?
Znam veoma malo o mis Lokhart.
Neka je ona sa svojim posudama i gasovima.
Govorile smo o tvojoj pronicljivosti, Sendi.
Ti imaš pronicljivost...
a Dženi... Dženi ima instikt.
Dženi će biti velika ljubavnica.
Ona je kao heroina iz novela gospodina D. H. Lorensa.
Obični moralni kod je neće dodirivati. Ona će biti iznad toga.
To je činjenica koju mogu znati samo osobe sa tvojom pronicljivošću.
Znaš, Sendi...
mogla bi da postaneš izvrsni agent tajnih službi,
veliki špijun.
Sendi, moraš da pokušaš da ne zuriš u ljude.
To daje najružniji utisak.
Zašto mislite da bih trebala postati dobar špijun, mis Brodi?
Zato što si inteligentna i bez...osećaja.
Posmatrala sam tvoje suzdržavanje.
To me je, s vremena na vreme, žalostilo...
pošto sam ja duboko osećajna žena.
Mnoge stvari osećam strasno.
I ja osećam, Mis Brodi.
Svi osećaju, naravno.
Ali pitanje je do kog stepena.
U stvari, strast bi bila velika smetnja špijunu.
- Bila bi? - Svakako.
Šta ste mislili kada ste rekli...
da je Dženi iznad običnog moralnog koda?
Jednostavno je to neće dodirivati.
Ona je izuzetak...
i možemo joj pomoći da ostvari to.
- Oh, Sendi, draga, zaboravila sam vruću vodu. - Doneću je.
Hvala, draga.
Mis Brodi, kako mislite da možemo da pomognemo Dženi?
Možemo je ohrabriti, dati joj smelost.
Smelost za šta?
Za njenih 18 godina.
Za devojku kao što je Dženi...
možda čak i 17.
Uskoro će... iskusiti ljubav.
Razumeš li to, Sendi?
Mislite imaće afere...
ljubavne afere.
Oh, Sendi, pronicljiva si.
Nikad ne grešim.
Mogu se uvek pouzdati u tebe.
Morate naučiti da gajite izražavanje staloženosti.
To je jedno od najvećih preimućstava žene...
izražavanje staloženosti.
Obratite pažnju na Mona Lizu.
Starija je od stena na kojima sedi.
Na koga da obratimo pažnju, Klara?
Na Mona Lizu, mis Brodi.
Tačno. Klara ima umetničke sklonosti.
Devojke, posao mi je da postavljam iskusne glave na mlada ramena
i sve moje učenice su créme de la créme.
Džin! Oh,Džin!
- Gospodine Lauter! - Džin...Mis Brodi.
U pitanju je mis Mekej. Upravo dolazim od nje. Ne znam šta da radim.
Jeste li želeli da pričate samnom o nečemu?
Zbog čega si tako uzbuđen, Gordone?
Takav nastup pred decom.
U pitanju je mis Mekej. Otkazala je moj čas!
Pronašla je nešto užasno! Nešto optužujuće!
Zahteva da zajedno odemo do nje smesta! Smesta.
Nisam naviknuta da budem pozivana smesta. Ni od koga.
Ali,Džin, poslala me je da te dovedem! Rekla je sada.
Molim te! Saberi se, Gordone.
Obećavam da neću dopustiti mis Mekej da te satera u ćošak.
Sačekaj samo minut.
Vaša upravnica, Mis Mekej...
želi da me vidi na nekoliko minuta.
Ima mali problem zbog koga želi da razgovara samnom.
Koji predmat smo radili?
- Istoriju, mis Brodi. - Oh, da.
Otvorite vaše knjige.
Dok sam odsutna...
čitaćete poglavlje o redosledu nasleđivanja Stjuartovih.
Sedećete mirno i ostati staloženi...
kao Mona Liza.
Mis Brodi, znate li šta je ovo?
Očigledno bi trebalo biti parče plavog papira ispisano olovkom.
To je, u stvari, pismo.
Pronašla ga je mis MekKenzi u knjizi iz biblioteke.
Bacila je pogled na njega, ali posle prve rečenice, nije se usudila da ga pročita.
Donela ga je odmah meni.
Je li upućeno Vama?
Ne, mis Brodi. Upućeno je gospodinu Lauteru...
a potpisano je Vašim imenom.
- Počeću. - Oh, molim Vas.
Naravno, shvatila sam da je izmišljotina...
samo dečji rad.
"Moj dragi, divni Gordone...
tvoje pismo me je duboko ganulo, kao što možeš zamisliti...
Ali, avaj, moram zauvek odbiti da postanem gospođa Lauter.
Moji razlozi su dvostruki
Posvećena sam mojim učenicama...
kao madam Pavlova...
a postoji i drugi u mom životu. On je Tedi Lojd.
Nikada nismo bili u vezi. Oženjen je drugom.
Nismo ljubavnici, ali znamo istinu.
Ipak, bila sam ponosna što sam ti se dala kada si došao i odveo me...
u paprat dok je oluja besnela oko nas.
Da su druge okolnosti...
ostavila bih bebu na čuvanje prečasnom svešteniku i njegovoj ženi.
Mogla bih, s vremena na vreme, dopustiti rđavom ponašanju da se pojavi ponovo, kao izduvni ventil...
pošto sam u najboljim godinama.
Možemo imati još... vetrovitih dana u ribarskom čamcu na moru.
Moramo biti obazrivi zbog mis Mekej, pošto je ona prilično stroga...
što potiče od nepoznavanja kulture i italijanske scene.
Volim da slušam kad pevaš "Hej, Džoni Kop".
Ali kada bih sutra dobila ponudu braka...
od Lord Lajona, odbila bih.
Dopusti mi, na kraju...
da ti oduševljeno čestitam na tvom seksualnom snošaju, dobrom kao tvoje pevanje.
Sa neizmernom radošću, Džin Brodi".
Da li je to ono što su Vaše učenice
naučile pod Vašim pokroviteljstvom, Mis Brodi?
To je literalna saradnja. Dve ruke su bile uključene.
Jedna od autorki je nakrivila svoj red skladno...
a druga ne.
Takođe, papir izgleda nekako staro.
Je li to sve što imate da kažete?
Šta se drugo može reći?
Dve devojčice u godinama kada im se razvija seksualna fantazija...
izmišljaju romansu za sebe.
Izabrale su mene za simbola romantike. Je li to toliko iznenađujuće?
Da li poričete to da ste ohrabrivali te fantazije, kako ste ih nazvali?
Da li poričete da ste otvorenim druženjem sa gospodinom Lauterom...
ostavili tu jadnu decu sa najgroznijim zaključcima?
Ne samo gospodin Lauter, već gospodin Lojd je uveden u ovaj skandal.
Gospodin Lojd, koji ima ženu i... šestoro dece.
Strašno je da deca u pelenama znaju...
Devojke od 12 godina nisu deca u pelenama, mis Mekej.
- Kako znate da imaju 12 godina? - Po rukopisu...
bogatstvu reči, osnovnom znanju o stvarima u životu.
Oh, sigurno ne možete verovati da je to rad devetogodišnjaka?
Mogu poverovati da je to rad devetogodišnjaka, mis Brodi.
Malo toga mogu da kažem, mis Mekej...
u lice Vašoj neobičnoj predrasudi i neprijateljstvu.
Mis Brodi, ne tražim od Vas da kažete bilo šta.
Tražim- zahtevam-
da stavite potpis, Vaš sopstveni potpis...
na rešenje o otkazu, koji sam pripremila za Vas.
Neću dati otkaz.
Ako ne date otkaz, nateraćete me da Vas otpustim.
Neću dati otkaz...
i nećete me otpustiti, Mis Mekej.
Nećete koristiti kao izgovor taj patetični...
taj smešni dokument da bi me ucenili!
Gospodine Lauter, vi ste svedok.
Mis Mekej je iznela potpuno neosnovane optužbe protiv mog i Vašeg imena.
Ako ima makar jednu istinitu trunku dokaza...
samo jednu, neka ga iznese na videlo!
U suprotnom, ako još jedna reč ove gnusne klevete dođe do mojih ušiju, tužiću!
Odvešću mis Mekej na javni sud...
i tužiću zastupnike Marsije Blejn, ako je podrže.
Neću stajati mirno sa strane i dozvoliti sebi da budem raspeta...
od žene čije su bolesne frustracije savladale njeno rasuđivanje!
Ako Vam je skandal po ukusu, Mis Mekej, počastiću Vas!
- Mis Brodi! - Ja sam nastavnik!
Ja sam nastavnik, Na prvom mestu, zadnjem mestu i uvek!
Jeste li pomislili bar na trenutak...
da ću dopustiti da izdam sebe bez borbe?
Posvetila sam, žrtvovala svoj život ovoj profesiji.
I neću stajati po strani kao prljava mala lenština...
i gledati kako me lišavate toga. Zašto?
Iz kog razloga? Zbog ljubomore!
Zato što imam dar da polažem pravo na učenice kao na svoje.
Istina je da imam jak uticaj na učenice.
Ponosna sam na to!
Utičem na njih da budu svesne svih mogućnosti života...
lepote, slave, smelosti.
Ne utičem na njih, mis Mekej, da traže blato tamo gde ga nema!
Idem.
Kada mi se čas nastavi, moji učenici će me videti staloženom...
i spremnom da im objasnim redosled nasleđivanja Stjuartovih.
A u nedelju, ići ću u Kremond da posetim gospodina Lautera.
Mi, neženja i usedelica, smo navikli...
da provodimo naše nedelje zajedno u jedrenju i šetnji po plažama...
i u uživanju uz muziku.
Gospodin Lauter me uči da sviram na mandolini.
Doviđenja, mis Mekej.
Uh, gospodine Lauter...
Sigurna sam da nema potrebe da vam preporučujem da zadržimo...
detalje mis Brodinog malog... besa za sebe.
- Da.. - Ne sumnjam da Vi, kao i ja...
čuvate njene interese u srcu. - Pa, ja...
Hvala, gospodine Lauter.
Ne sumnjam da imate još obaveza.
Oh, da. Da, mis Mekej. Hvala. Hvala Vam mnogo.
Džin!
Džin, držala si se junački! Junački!
Bilo je tako oduševljavajuće videti te takvom!
Da sam samo ja mogao tako ustati protiv gospodina Gaunta, da sam rekao...
"Pogledajte, gospodine Gaunt. Ako imate makar jednu istinitu trunku dokaza, samo jednu..."
- O čemu pričaš? - Gospodin Gaunt me pozvao da me vidi pretprošle noći.
Savetovao me da dam ostavku kao orguljaš i starešina crkve. Govorio je jasno.
I šta si mu odgovorio?
Dao sam ostavku.
I ti si dozvolio tom đavoljem čoveku...
čoveku koji zloupotrebljava svoj položaj đakona crkve...
da sluša klevetnička ogovaranja bezvrednih malograđana
Ali Džin, to nije samo ogovaranje.
Ne vraćaš se kući nedeljom uveče.
Nemaju dokaz! Ništa.
Trebao si da odbiješ potpisivanje ostavke.
Zar ne vidiš da je davanje ostavke jednako priznanju krivice.
- Ali ja osećam krivicu. - A ja ne!
Zašto se ne udaš za mene i staviš kraj svom ovom skrivanju?
- Zašto se ne udaš za mene? - Koliko juče...
rečeno mi je da si planirao da oženiš nastavnicu hemije.
Oh, igrao sam golf sa mis Lokhart jednom.
- Dvaput. - Dvaput?
Pazi se. Ne igraj se s njom.
Ima način da nas sve oduva.
Ne ismevaj me,Džin. Mis Lokhart mi ne znači ništa.
Znaš da mi je stalo samo do tebe. Sve što želim je da te vidim da si srećna i vesela.
Ne razumem te, Džin.
Nećeš da se udaš za mene iako me hraniš i delimo krevet.
"Delimo krevet"! Zašto ne kažeš da sam tvoja ljubavnica?
Ne želim da budem tvoj ljubavnik
Želim da budem tvoj muž.
Želim da idem na medeni mesec tamo gde su moj otac i majka išli na medeni mesec...
i da se vratim u Kremond sa svojom nevestom.
To želim.
I želim da predvodim crkveni hor, takođe.
Čuju se glasine. Jesi li izbačena?
Hm! Naprotiv, Mis Mekej je iskusila...
krajnje teškoće da me ubedi da ostanem.
Kako bih želeo da sam čuo njeno preklinjanje.
Krajnje teško. Slikao si Dženi.
- Da, tačno je. - Srećna sam, veoma srećna.
Svake godine je sve lepša. Potpuno me zadivljuje.
I ti to vidiš. Ti si slikar.
Ti vidiš ono što drugi muškarci ne vide. Ti to moraš da vidiš.
Dženi je sasvim lepa devojka.
Lepa? Ne, ne. Ona ima mnogo više od toga.
Ona ima... retke fizičke pobude.
Iskonske i slobodne.
Iskonske? Mala Dženi?
Šta je s tobom, Džin?
Samo pokušavam da ti kažem da sam uvek osećela da Dženi...
može biti veličanstveno uzdignuta...
iznad običnog kruga ljubavnika.
O čemu pričaš?
Oduvek sam znala da ćeš jednoga dana...
da slikaš Dženi.
Da slikam Dženi?
Džin, da li si svesna toga što radiš.
Pokušavaš da staviš to dete u moj krevet umesto sebe.
Ne budi odvratan!
To su samo reči koje su odvratne tebi! Ne groziš se u pomisli, zar ne?
Prihvatićeš sve, sve osim realnosti!
Pokušavaš da koristiš Dženi i jadnog starog Lautera, terajući ga da se kocka s poreklom.
Ne iskorišćavam gospodina Lautera. Ja sam ta koja dozvoljava sebi da bude iskorišćena.
Dajem mu svu pažnju. Kuvam mu.
Hraniš ga umesto da ga voliš. Zar to nije to?
Ne znaš ništa o tome zašto postoji ljubav između Gordona i mene!
Oh, moj Bože! Svi ti dosadni sati u krevetu sa starim Lauterom...
elegantno dahćući bez ustezanja...
Odlično. To više priliči. To je bilo direktno.
To je bio prvi konkretni kontakt između nas u poslednje tri godine.
Napolje! Napolje! Napolje iz moje učionice! Moje učenice.
Ovo je gospodin Lojd, nastavnik slikanja.
Kada budete imale 14 godina, a on još bude u Marsiji Blejn...
predaću vas njemu, bićete dovoljno srećne...
da primite njegov umetnički savet.
- Doviđenja, devojke. - Doviđenja, gospodine Lojd.
Vidimo se za tri godine.
Doviđenja, Mis Brodi.
Takođe se nadam da ću videti i Vas.
Za ostatak popodneva...
odlučila sam da ne radimo više istoriju.
Radije ću vam pokazati još malo slajdova...
sa mog prošlog odmora u Italiji.
Redari, zavese, molim.
Klara, hoćeš li spustiti platno?
Takođe sam provela dve nedelje u Egiptu...
gde ljudi ne veruju u Boga, već u Alaha.
Ketrin, hoćeš li ugasiti svetlo, molim te?
Dole levo.
Donela sam vam ove slajdove na sopstveni trošak.
Učenice iz zadnjih klupa mogu da sednu na klupe.
Rim.
Ovo je veliko postrojavanje Il Dučeovih fašista.
Prate ga u sjajnu sudbinu.
Ja sam se pomešala sa tom masom.
Obukla sam svilenu haljinu sa crvenim lalama...
što je u skladu sa mojim izgledom.
Benito Musolini.
Il Duče.
Italijanski vrhovni vođa.
Rimljanin dostojan njegovog nasleđa. Najveći Rimljanin od svih njih.
Koloseum
gde su hrišćanski robovi bacani lavovima...
a gladijatori ih tukli do smrti.
"Ave, imperator. Morituri te salutant."
"Pozdrav, Cezare. Umirući te pozdravljaju".
Firenca.
Mikelanđelov David.
To je pravi David.
Čuva se u Galeriji Akademije umetnosti.
Postoji kopija u Pjaca dela Sinjoria...
pored palate Vekio.
Stoji onde da se svaki prolaznik zagleda u njega i bude oduševljen.
On je istovremeno slava prošlosti i inspiracija budućnosti.
David, mladi ratnik.
Ovo je slika mosta Vekio.
Stari most Ponte Vekio.
Postoji slavna slika o susretu Dantea i Beatriče
Izgovara se "Beatriči" na Italijanskom...
što je čini veoma lepom
Susret sa Beatriče na Ponte Vekio.
Zaljubio se u nju na prvi pogled.
Bio je čovek u srednjim godinama. Ona je imala 14. To se dešava.
Zreo čovek može naći ljubav u mladoj devojci, veoma mladoj devojci.
Naći motiv...
suštinu svih starih ljubavi.
Nije malo verovatno da nikada nećemo saznati...
da li je Beatriče podsetila Dantea...
tačno u trenutku kada ju je video prvi put...
na mostu Vekio...
na staru ljubav...
izgubljenu ljubav, uzvišenu ljubav...
i on je nju prigrlio sa takvom čežnjom...
takvom čežnjom...
Tu sliku je naslikao Roseti.
Ko je bio Dante Gabriel Roseti?
Dženi, ko je bio Dante Gabriel Roseti?
Klara.
Slikar, mis Brodi.
Šta...Šta si rekla?
Slikar.
Da. Da, slikar.
Oh, da.
Slika... Slikar.
Grešiš ako misliš da je Džin Brodi bez premca.
Postoji armija takvih dama u Edinburgu.
Jednostavno nije im cilj da predaju u školama...
tradicionalnog tipa kao što je Marsija Blejn.
Ona je veličanstveni uzorak.
Ona je krajnje besmislena.
Nema kontradikcije biti istovremeno besmislen i veličanstven.
Tvoj neiskusni duh mora malo da se rastegne da bi dopreo do toga.
Mislim da je moj neiskusni duh iznenađujuće dovoljno rastegnut...
da bi bio u stanju da vodi diskusiju sa 17. Sa 17
o trajnoj strasti svog ljubavnika za drugom ženom.
To nije samo iznenađujuće, Sendi...
to je neprirodno.
Trebala bi biti zaljubljena...
umotana...
i kratkovida.
- Umorna sam. - Odmori se.
Napraviću čaj.
Njene ljubavi, njeni fašisti.
Trebao si da je vidiš kako se šunja među trećepozivcima, pokušavajući da prikupi novac za Franka.
Franko? Oh, moj Bože.
Oh, da. Postali smo veliki Španci ovog semestra...
sa bratom Meri MekGregor i svim tim dešavanjima.
Šta nesrećni brat Meri MekGregor ima sa Frankom?
Nisi čuo? Pobegao je u Španiju da se bori.
Mis Brodi je van sebe od sreće.
Džin ne zna ništa o politici i političarima.
Ona jednostavno preobuče sve te lidere u svoju romantičnu maštariju.
Zašto ovde nikad ništa nema za jelo?
Znaš, palo mi je na pamet da je Brodi družina...
bila družina odanih fašista mis Brodi, napred marširajući...
i iznenada sam shvatila njeno osuđivanje Ženskog Saveza Vodiča.
Zašto, prosto zbog ljubomore. Vodiči su konkurenti fašistima...
i ona to ne može da podnese.
Kako bih volela da sam im se pridružila.
Kakvo pakosno dete.
Suviše si plahovita za svoje godine.
Moje godine te uzbuđuju, zar ne?
Koliko dugo će te navoditi u iskušenje ovaj snažni, mladi sjaj?
Dok ne napuniš 18.
Hej, Tedi, povedi me na ples.
- Naravno da ne. - Kukavice.
Čovek sa ženom i šestoro dece i učenicom za ljubavnicu...
može se nazvati bilo kojim pogrdnim imenom, ali "kukavica" nije jedno od njih.
Tako slatko, sjaj vrata.
Kad bi samo mogao da se spakuje i prodaje širom zemlje.
Stvarno ne bi trebalo da hranim tvoj izopačeni apetit.
Hej, Tedi. Tedi, slušaj. Kada mogu da pogledam svoj portret?
Dosadno mi je više što ne mogu da vidim sopstveni portret.
Kad ga završim, a nikad neću da ga završim.
Nastavićemo ovako sve dok jedno od nas dvoje, ili oboje, ne umre.
Ne. Želim da vidim sebe gledanu tvojim očima.
- Potrebno mi je viđenje sebe. - Ne, Sendi. Ne.
Još nisam završio.
- Još nisam zadovoljan. - Oh, ti.
Ti nikad nećeš biti zadovoljan.
Sendi!
Ne mogu pomoći sebi, Sendi.
Veruj mi, to nema ništa sa onim što osećam prema tebi.
Čak je i ten njen.
To čak nije ni moja koža.
A ja sam mislila... Ja sam stvarno mislila da...
Pa, znaš, da me želiš.
Da želiš mene.
Ja...želim te.
Na kraju krajeva, moglo je biti isto kao sa Dženi.
Trebalo je biti isto kao sa bilo kojom.
Sendi, slušaj me.
Ljubav je najnerazumljivija stvar na zemlji.
Da li misliš da sam ja izabrao da volim Džin Brodi?
Da sam mogao da biram, voleo bih moju ženu ili tebe.
Ti si najupečatljivija devojka koju sam upoznao.
Ti si čarobna, zadivljujuća i poželjna.
Zašto ne bih izabrao da volim tebe, da sam mogao da biram?
Molim te, nemoj misliti lošije o sebi zato što sam ja...
začaran.
Odlično. Neću.
- Veruj mi. - Oh, verujem ti, Tedi.
Čak verujem i da si začaran.
Nisam sigurna za Boga, ali sada sam potpuno sigurna za veštice.
Hoćeš li doći sutra?
Ne, neću doći.
To bi stvarno bilo gubljenje vremena, zar ne?
Laku noć, Tedi.
Nastavi sa slikanjem.
Nije ti stvarno potreban model.
Kada je već vreme za istine...
ti si sasvim osrednji slikar, Tedi.
Nikad nećeš biti stvarno dobar.
Čudi me da nisi pokušao sa nekim drugim likom.
Napredovao bi.
Generalisimo Franko se zove El Jefe, šef.
J- E-F-E. "J" se izgovara kao "H". El Jefe.
On je posvećen čovek.
Vi sve morate porasti da bi bile posvećene žene...
kao što se generalisimo Franko posvetio cilju...
i kao što sam se ja posvetila vama.
Posvećenje je naređenje za danas.
Oh, Meri MekGregor, devojke, pridružite nam se.
Meri, draga, ima li nekih vesti od tvog brata iz Španije?
Ne, mis Brodi. Ništa.
gospodin Iling iz b-banke šalje po njega...
šalje d-d-detektive u Španiju.
Poslao je po tvog brata?
Gospodin Iling iz banke bi trebalo da pošalje po Cezara.
Gospodin Iling iz banke je kroz istoriju pokušavao...
da zaustavi napredovanje civilizacije.
Zašto ne mogu da razumeju? To bi trebalo biti jasno i nižoj inteligenciji.
Frankova armija se sastoji od onog najboljeg iz Španije.
Njima su poverene herojske akcije.
Vi živite u vremenu koje će tražiti...
sve što imate da date od odvažnosti i hrabrosti.
Morate postati heroine. Heroine!
Da li mislite na to da moramo da marširano i pucamo?
Ako ste pozvane.
Devojke?
Zar nikad nisi čula za Hanu Snel?
Ona je bila engleskinja rođena 1723. godine i plovila je u floti admirala Boskovena.
I borila se kod Araponga. Bila je ranjena.
Ali bez medicinske pomoći, izvadila je metak iz svog ramena...
i živela da bi služila opet.
Hana Snel je bila devojka.
- Ooh! - I vi, takođe, morate biti spremne....
da služite, patite i žrtvujete se.
- Jeste li spremne? - Da, mis Brodi.
Da, mis Brodi.
Ne, mis Brodi.
Ali mogla bi biti upucana.
Bez medicinske pomoći, izvadila bi metak iz svog ramena...
i živela da bi služila opet.
Nije smešno. Može stvarno biti povređena.
- Šta se dešava? Ko može biti povređen? - Meri MekGregor.
Pobegla je u Španiju da se bori.
- Kakva je to šala? - Nije šala.
Stvarno je otišla u Španiju.
Meri MekGregor nije mogla da se kreće po Edinburgu.
- Ali ima duha vodiča. - O čemu pričaš?
Sigurna sam da je mis Brodi dala Meri veoma jasna uputstva.
Pariski voz će te odvesti do Perpinjona.
P- E-R-P-I-NJ-O-N.
A sada, funte su u ovoj koverti obeleženoj sa "funte".
A franak je u ovoj koverti obeleženoj sa "franak".
A pezete su u ovoj koverti obeleženoj sa "pezete".
Kako drugačije?
- Ne verujem. - Ni ja.
Mis Brodi će biti očajna.
Mis Brodi će biti ushićena.
Pomeraš trupe ka Barseloni?
Meri MekGregor je otišla da se pridruži svom bratu.
On je njoj jedini rođak.
Čuo sam da si skupljala novac za Franka.
To je vrlo čudno.
Vremena su neobična.
Mis Brodi!
Oh!
Oh, Meri MekGregor.
Devojke, pozvala sam vas sve...
moje izuzetne devojke...
da vam kažem istinu o Meri MekGregor.
Mis Mekej vam je rekla sve činjenice o Merinoj smrti...
kako je voz pogođen čim je prešao granicu,
ali samo ja vam mogu reći istinu.
Meri MekGregor je umrla kao heroina.
Njena je namera bila da se bori za Franka...
protiv sila mraka.
Pa iako je ubijena pre nego što je mogla ući u boj...
njena namera je plemenita i herojska.
Da je živa...
Meri bi postala žena velikog duha i inicijative.
Imala bi posvećen život.
Vi sve morate porasti da bi bile posvećene žene...
kao što je Meri MekGregor posvetila svoju mladost cilju...
i kao što sam ja posvetila sebe vama.
Večeras, devojke...
pustite svoje misli da se vinu.
Mislite o Džoan od Arka...
Florens Najtingejl.
Mislite o Meri MekGregor.
Ko je među vama stvorio lik heroine?
Reci, Klara?
Možemo li misliti na Vas, Mis Brodi?
Zašto da ne?
Duboko u nama leži potencijal za slavu...
ili potencijal koji inspiriše slavu.
Dan je odmakao. Vaše porodice vas očekuju.
Ponesite kući priču o Meri MekGregor.
Sendi?
Mislila sam da popijemo čaj zajedno.
Želela sam da pričamo o Meri.
Žao mi je, ali imam neka posla.
Kako zauzeta i odrasla si ti postala.
Ne želim da te ometam, ali moraš da zapamtiš koliko ja zavisim od tebe.
Zapamtiću.
- Gospodin Lojd? - Da, i ja mislim isto.
- Htela bi da igraš, Sendi? - Ne, hvala.
Mislio sam da se smatra uspehom prvog reda...
biti pozvan na ples od strane muškog člana osoblja.
Izvinite me.
- Gospodin Lojd je rekao da mogu da imam svoj portret urađen. - Monika.
- Oh, hvala, Sendi. - U redu je.
- Hoćete li punč, mis Brodi? - Oh, gospodine Lojd. Hvala.
Veoma pažljivo od Vas.
Pa, Džin, kako napreduje Frankov kapital?
Loše. Sa narodnim raspoloženjem takvim kakvim je...
jedan teško može braniti stavove u holu Marsije Blejn.
Da, pretpostavljam. I ja, takođe, pokušavam da prikupim novac za jedno uzvišeno delo.
Ti? Kakvo delo?
Romantično. Skupljam novac za kupovinu svadbenog poklona...
za Lautera i mis Lokhart.
Mogu li ti staviti na račun funtu?
Biće to običan događaj u kremondskoj crkvi sledeće subote.
Rečeno mi je kad su objavili svoju nameru mis Mekej, prošle večeri...
njena radost je bila tako velika da je pomahnitalo hodala i nazdravila im čistim viskijem.
- Ah, mis Brodi. - Oh, dobro veče, gospodine Barejdž, devojke.
- Dobro veče, mis Brodi. - Još Vas nisam video da igrate.
Oh, noć je tek počela, gospodine Barejdž.
Izvinite me na trenutak.
Tedi... Tedi, ko ti je rekao da mi priđeš tako?
Dobrovoljno sam se javio. "Ja", reče vrabac, "sa lukom i strelom".
- Dobrovoljno. - I kakav lov si očekivao da izvedeš?
Misliš da ne mogu, jednim pucketanjem prstima...
da pošaljem jadnu mis Lokhart nazad u njenu laboratoriju?
Ja sam podstakla gospodina Lautera...
da se, protiv srca, zanima za mis Lokhart.
Ono što ne mogu da razumem si ti. Ne mogu da te razumem.
Zlobno. Prići mi na takav način...
nadajući se da ćeš me povrediti i poniziti, zašto?
Ne znam. Želeo sam to, da te povredim.
Zašto? Zašto si tako besan na mene?
Zato što se plašim. Zato što se ne osećam sigurnim u tvojoj blizini.
Trebala si da se udaš za starog Lautera, stvarno si trebala.
Imam 43 godine, Džin. Koliko imaš ti?
- Ja.. Ja sam u najboljim godinama. - Tvoje najbolje godine!
Pogledaj se, Džin.
Pogledaj mene- drugorazredni slikar sa velikim potomstvom.
- Nisi u najboljim godinama, Džin. - Tedi, nemoj...
Ti si isfrustrirana usedelica koja se vodi blesavim pobudama i opasnim idejama.
- Seoska učiteljica. - Ja sam nastavnik.
Nastavnik ili vođa?
Opasna mis Brodi i njena vojska.
E pa, tamo gde ti vodiš ja ne mogu ići.
Arivederči.
- Gospodine Barejdž, hoćete da igrate? - Da. Da. Sa zadovoljstvom.
Hvala.
Mis Mekej...
od Vašeg postavljenja za upravnika Marsije Blejn...
niste radili ništa osim što ste pokušavali da me otpustite.
Pokušali ste sa svakim neuverljivim razlogom...
čak i sa nemoralnošću, i niste uspeli.
Sada me optužujete da propovedam politiku među učenicama.
Takva stalna, lična vređanja...
malo priliče dostojanstvu Vašeg položaja.
Mis Brodi, mislim da ne razumete.
Pustite me da načinim situaciju kristalno čistom.
Nisam ja, već upravni odbor je taj koji je...
doveo istraživanje do konačnog zaključka.
I upravni odbor je taj koji je...
nakon što je izneo određeno mišljenje odlučio da položi teške optužbe protiv Vas...
i dao naredbu da napustite ovu školu momentalno...
I da Vaše časove sutra preuzme drugi nastavnik.
Odbor je zatražio od mene da Vam saopštim...
da će vam plata biti isplaćivana u punom iznosu do kraja semestra...
što je, s obzirom na okolnosti, više nego velikodušno.
Mis Brodi, nema šta više da bude rečeno.
Neću prihvatiti postupak odbora.
Raspisaću peticiju. Izneću stvar pred javnost...
pred roditelje i učenike.
Uvidećete , mis Mekej, da imam odanost svojih učenica.
Imate li, mis Brodi?
Hajde, Lautere, zapevaj nam!
Mis Brodi, zašto ne idete u zajedničku prostoriju?
- Zajedničku prostoriju? - Proslava u čast Mis Lokhart i gospodina Lautera.
Zar ne dolazite, Mis Brodi?
Biću... Biću tamo brzo.
Sendi.
Mislim, Sendi...
Mislim da su moje najbolje godine prošle.
Računala sam da će moje najbolje godine
trajati barem dok ne napunim... 50.
Slušaš li, Sendi?
Slušam, Mis Brodi.
Otpuštena sam iz Marsije Blejn.
Optužena sam da sam učila moje učenike izdaji i pobuni.
Nastupala sam radikalno...
kao Tomas Mjur od Hantershila.
Ali ako mis Mekej i njeni zaverenici...
očekuju da ću blago saviti glavu na njihove niske udarce...
malo će se iznenaditi. - Šta ćete uraditi?
Kao što sam rekla mis Mekej, pribeći ću javnoj peticiji.
Ne sumnjam da će mnogi ustati u moju odbranu.
Moji učenici su odani.
Moje devojke.
Neko me ja izneverio, Sendi. Neko je govorio odboru protiv mene.
Ko je to mogao biti? Ko?
Da li misite da Vas je možda neka od Vaših učenica izneverila?
Rekla sam mis Mekej...
"Imam odanost svojih učenica"
a ona je rekla "Imate li?"
Ne verujem u to. Ne verujem da je to jedna od mojih učenica.
Možda je istina.
Mislila sam da je možda Monika. Ima malo ljudi koje sam...
- Monika je odana. - Znam. Vi ste sve odane.
Monika i Dženi. Oh, ne Dženi.
Ona je kao deo mene.
Ti, Sendi, kao što vidiš, ti si izuzeta iz svake sumnje.
Imala si moje poverenje više od bilo koga.
Znaš više od bilo koga šta sam žrtvovala za svoje učenice.
Tedi Lojd je bio mnogo zaljubljen u mene, Sendi...
i mislim da si to oduvek znala.
I napustila sam ga da bih posvetila svoj život brizi prema mladim davojkama,
tebi i Moniki i Dženi.
Dženi...
Ona i gospodin Lojd će uskoro biti ljubavnici.
- Znam to. - Da li mislite da ste Vi proviđenje?
Da možete zapovedati ljubavi?
Šta?
Niste odbacili to.
Dženi neće biti ljubavnica Tediju Lojdu.
Šta to govoriš, Sendi?
Dženi neće biti ljubavnica Tediju Lojdu...
i ja neću biti Vaš špijun, Vaša tajna služba.
Moj špijun? Pobogu, o čemu to govoriš?
Da li ti uopšte razumeš šta mi se desilo?
Otpuštena sam iz Marsije Blejn!
Zašto stojiš tu govoreći o proviđenju i tajnim službama?
Šta je s tobom?
Mis Brodi, Ja sam Tedijeva ljubavnica.
Šta?
Ja sam Tedijeva ljubavnica.
Tedijeva ljubavnica? Ti?
Je li to toliko teško da se poveruje?
Što je to bitno Vama koja je od nas? To nije bitno Tediju.
Šta te je zaposelo? Ti znaš njegovu veru.
Kako jedna devojka, koja drži do sebe, može biti
sa čovekom koji ne može da misli ni na sebe?
Ne izgleda kao da je to smetalo bilo kojoj od nas, zar ne?
Nijednoj od nas nije stalo do njegovog mišljenja.
Kako se usuđuješ da pričaš samnom na taj način!
Oduvek sam znala da ćete me jednog dana pitati kako se usuđujem?
Zašto? Ne razumem.
Izgleda da ne razumem šta se desilo sa svima.
Gde su svi otišli?
Samo je Meri otišla.
Meri? Šta Meri ima sa svim tim?
Mis Brodi, Meri MekGregor je mrtva!
Jeste li svesni reda važnosti...
u kojima stavljate svoje brige?
Prvo, iznevereni ste.
Drugo, ko će biti ili ko neće biti Vaša zamena u Tedijevom krevetu...
i treće, Merina smrt.
Mis Brodi, zar Vas ne dotiče Merina smrt?
Tugujem za Meri.
Zbog Vas je otišla!
Zbog mene? Zbog njenog brata.
Jadana, nesrećna devojka nije imala nikog drugog na svetu.
Imala je Vas. To je bila njena zla sreća.
Da bi zadovoljila Vas, ta blesava, glupa devojka je pobegla i bila ubijena!
Zar se ne osećate odgovornom za to?
Ne.
Ne, osećam se odgovornom što sam joj dala ideale.
Ideale koji su je poslali u Španiju.
Osećam se odgovornom što sam je učila da je služenje cilju privilegija.
Biti ubijen Vi zovete privilegijom?
I to za ništa. Ništa!
Ti si stvarno površna devojka, Sendi.
Osim toga ona je mrtva. Meri MekGregor je prosvetlila svoj život.
- Umrla je kao heroina. - Umrla je kao budala!
Pridružujući se svom bratu da se bori za Franka- zar to ne liči na Meri?
Njen brat se borio za drugu stranu.
- Njen brat... - Njen brat se borio za republikance!
Meri je krenula ka pogrešnoj vojsci!
Oh, Meri MekGregor!
"Meri MekGregor".
Čudila sam se zašto ste je oduvek zvali punim imenom.
Možda zato što Vam je bilo tako teško da zapamtite ko je ona bila.
Jadna, slabašna Meri.
Bila sam privržena Meri.
Ne, Vi ste samo privukli Meri jer nije imala nikog drugog...
i lako je padala pod uticaj.
Bila je pod utiskom vaše sujete!
Ti si ta koje me je izneverila.
Nisam izneverila Vas!
Jednostavno sam Vas zaustavila!
Oh, vidim.
Ne, ne vidite.
Ne vidite da niste dobri za ljude.
Na koji način?
Na koji način, Sendi, ja nisam bila dobra za tebe?
Vi ste opasni i škodljivi...
i deca ne bi trebala da budu izložena Vama!
Kako to možeš da misliš?
Kako možeš da misliš da bih ti naudila?
- Ali jeste, Vi ste mi naudili! - Kako?
Ubili ste Meri!
Ti si ubila mene!
Oh, zašto uvek morate da suprostavite mišljenje?
Vi ste stvarno besmislena žena!
Šta ćete raditi...sada?
Raditi?
Ne znam.
Ali ne zaboravi da sam ja potomak
Vilija Brodi.
Bio je čovek čvrstine,
stolar i dizajner vešala...
član gradskog veća Edinburga...
suprug dve domaćice koje su mu rodile petoro dece.
Krv nije voda. Voleo je domine i borbe petlova.
Konačno, bio je tražen zbog pljačke poreske kancelarije.
Ne zbog toga što mu je trebao novac.
Bio je provalnik jer je voleo opasnost.
Umro je veselo na vešalima, sopstvenom proizvodu, 1788. godine.
Od takvog materijala sam ja napravljena.
Znala sam da biste se podigli kao feniks.
Srećna sam što neću morati da brinem za Vas.
Ne, očekivala sam da će to biti tvoj poklon, Sendi..
ubiti bez brige.
Ti si ta koja je opasna.
Vidiš sebe kao osvajača, zar ne, Sendi?
Pobednik u svoj svojoj vanrednoj lepoti.
Ali Vi ste se izjašnjavali kao veliki ljubitelj osvajača.
Doviđenja, mis Brodi.
Ubico!
Danas ispraćamo učenice završnog razreda...
koje odlaze iz Marsije Blejn po poslednji put.
Vi devojke ste na putu da zauzmete svoje mesto...
u većem, zahtevnijem svetu.
U tom svetu, bićete pozvane da načinite mnoge moralne odluke...
koje će uticati ne samo na vaše živote...
već i na živote vaših porodica, prijatelja, poznanika.
Mi smo uvereni, istinski uvereni...
da vas je obuka koju ste dobili u ovoj školi...
spremila da se sa hrabrošću i karakterom suočite sa životnim neprilikama.
Ovde u Marsiji Blejn...
uradili smo najbolje što smo mogli da odgajimo moralnu ženu...
za nju je cena daleko iznad rubina.
Pomolimo se.
Devojke...
posao mi je da postavljam iskusne glave na mlada ramena.
i sve moje učenice su créme de la créme.
Dajte mi devojku u osetljivim godinama...
i moja je za ceo život.
K R A J
by vv
Downloaded From www.AllSubs.org